1
00:00:10,951 --> 00:00:14,784
♪ Mi-ai spus viitorul meu,
Ți-am dat viața mea ♪
2
00:00:14,784 --> 00:00:17,951
♪ Și m-ai pus pe gânduri
Nu aș avea de ales ♪
3
00:00:17,951 --> 00:00:22,417
♪ Mi-ai spus viitorul meu,
Ți-am dat viața mea ♪
4
00:00:22,417 --> 00:00:27,951
♪ Atunci m-ai pus pe gânduri
Altfel n-aș avea de ales ♪
5
00:00:32,384 --> 00:00:35,884
♪ Oh, nu vezi? ♪
6
00:00:35,884 --> 00:00:39,384
♪ Ai profitat de mine ♪
7
00:00:39,384 --> 00:00:42,784
♪ Am fost naiv ♪
8
00:00:42,784 --> 00:00:46,450
♪ Am vrut să cred ♪
9
00:00:46,450 --> 00:00:49,984
♪ Că ai spune adevărul ♪
10
00:00:49,984 --> 00:00:53,617
♪ În loc să răspândi o minciună ♪
11
00:00:53,617 --> 00:00:57,317
♪ Pentru a obține ceea ce ai nevoie ♪
12
00:00:57,317 --> 00:01:00,584
♪ Și ia
ce ar fi trebuit să fie al meu ♪
13
00:01:16,917 --> 00:01:18,884
TARA:
Meg lucrează pentru tatăl tău.
14
00:01:18,884 --> 00:01:21,917
Acum Ray este în închisoare.
Pete și cu mine am fost evacuați.
15
00:01:21,917 --> 00:01:23,450
Vedea?
16
00:01:28,317 --> 00:01:32,018
Tocmai am primit notificarea,
iar acum ieșim.
17
00:01:35,217 --> 00:01:38,751
O să sun un taxi și o să iau
toate chestiile astea au luat.
18
00:01:38,751 --> 00:01:41,217
- Lasă-mă să iau asta.
- Mulţumesc.
19
00:01:48,018 --> 00:01:49,084
Pete.
20
00:01:49,084 --> 00:01:51,984
Îmi pare atât de rău.
21
00:01:51,984 --> 00:01:53,250
Nu-ți face griji pentru mine, iubito.
22
00:01:55,917 --> 00:01:58,717
- Mulţumesc, Steve.
- Am venit să văd cum este Ray.
23
00:01:58,717 --> 00:02:01,084
Va muri acolo.
Știi asta, nu-i așa?
24
00:02:01,084 --> 00:02:03,751
Știu. Dar uite, facem
tot ce putem.
25
00:02:03,751 --> 00:02:05,784
Și îl vom scoate afară,
bine, așa că nu-ți face griji.
26
00:02:05,784 --> 00:02:07,417
Bine.
27
00:02:09,417 --> 00:02:10,951
Voiam să te întreb dacă ai nevoie de o mână de ajutor,
28
00:02:10,951 --> 00:02:12,851
dar se pare că ești bine.
29
00:02:12,851 --> 00:02:15,517
Ne vedem mai târziu.
Prunc.
30
00:02:17,118 --> 00:02:18,350
Eric.
31
00:02:20,150 --> 00:02:21,617
Știu că acesta a fost tatăl tău.
32
00:02:21,617 --> 00:02:23,550
Știu că a pus presiune
pe oricine deține această clădire
33
00:02:23,550 --> 00:02:24,651
pentru a ne da afară.
34
00:02:24,651 --> 00:02:26,651
- Demonstrează.
- De ce nu tu te uiți la asta?
35
00:02:26,651 --> 00:02:28,317
Dacă ai stomac pentru asta.
36
00:02:28,317 --> 00:02:30,851
Voi scoate contractul de închiriere
și ți-l aduc.
37
00:02:30,851 --> 00:02:32,417
Bine.
38
00:02:39,118 --> 00:02:42,018
Haide.
Hai să te rezolvăm.
39
00:02:51,951 --> 00:02:53,350
Mulţumesc.
40
00:02:59,384 --> 00:03:01,751
- Ai plecat?
- Da.
41
00:03:05,084 --> 00:03:09,584
Pete, nu pot face asta
momentan și îmi pare rău.
42
00:03:09,584 --> 00:03:12,317
Uite. Uită-te la mine.
Am ghinion.
43
00:03:12,317 --> 00:03:14,484
Nu-mi pasă.
44
00:03:18,984 --> 00:03:21,984
Nu se va întâmpla și îmi pare rău.
45
00:03:24,084 --> 00:03:26,484
Eric?
46
00:03:26,484 --> 00:03:29,084
Nu.
47
00:03:29,084 --> 00:03:30,350
eu.
48
00:03:34,317 --> 00:03:35,651
Îmi pare rău, Pete.
49
00:03:47,917 --> 00:03:49,617
[ Motorul pornește ]
50
00:03:56,484 --> 00:04:00,584
{an8}♪ Aceasta este dragostea
arata ca? ♪
51
00:04:02,550 --> 00:04:06,350
{an8}♪ Se strică ♪
52
00:04:07,584 --> 00:04:10,150
{an8}♪ Se întoarce pe sine ♪
53
00:04:11,851 --> 00:04:16,617
{an8}♪ Topește carnea
din os ♪
54
00:04:17,183 --> 00:04:23,084
♪ Oceanele goale picătură cu picătură
prin picătură ♪
55
00:04:23,584 --> 00:04:26,550
♪ Fără șoc și uimire ♪
56
00:04:27,584 --> 00:04:31,951
{an8}♪ Merge încet și constant ♪
57
00:04:32,484 --> 00:04:35,817
{an8}♪ Fără Isus, fără minge de distrugere ♪
58
00:04:41,817 --> 00:04:43,917
[Telefonul mobil sună]
59
00:04:46,384 --> 00:04:48,817
- Vincent.
- Unde ești?
60
00:04:48,817 --> 00:04:50,283
Am fost evacuat.
61
00:04:50,283 --> 00:04:51,550
- Ce?
- Da.
62
00:04:51,550 --> 00:04:53,450
Și sunt pe drum
să-l informeze pe George Cusack
63
00:04:53,450 --> 00:04:54,717
pentru audierea pe cauțiune a lui Ray.
64
00:04:55,951 --> 00:04:57,484
Da, desigur.
Cum este băiatul?
65
00:04:57,484 --> 00:04:59,317
Nu prea bine, mi-aș imagina.
66
00:04:59,317 --> 00:05:00,484
Nu ai nevoie de mine?
67
00:05:00,484 --> 00:05:02,751
Nu. Nu, mulțumesc,
dar nu în această etapă.
68
00:05:02,751 --> 00:05:05,118
Uite, este doar o pungă mică de iarbă.
69
00:05:05,118 --> 00:05:07,751
Adică, ei nu-l pot face
pentru intenția de a furniza,
70
00:05:07,751 --> 00:05:09,350
și nu este tocmai un risc de zbor.
71
00:05:09,350 --> 00:05:10,717
Nu.
George îi va primi cauțiune.
72
00:05:10,717 --> 00:05:12,484
- Va fi bine.
- Da. Bine, bine.
73
00:05:12,484 --> 00:05:13,917
Ei bine, spune-i să țină bărbia sus,
74
00:05:13,917 --> 00:05:15,684
și sărut-o pe George
pentru mine, vrei?
75
00:05:15,684 --> 00:05:17,118
Bună alegere din partea ta.
76
00:05:17,118 --> 00:05:19,051
Anunță-mă dacă ai nevoie
ajutorul meu, da?
77
00:05:19,051 --> 00:05:21,450
- Mulţumesc, Vincent.
- Bine.
78
00:05:25,350 --> 00:05:26,584
[ Linia de apel ]
79
00:05:26,584 --> 00:05:28,217
[Telefonul mobil sună]
80
00:05:30,851 --> 00:05:31,851
ce mai faci?
81
00:05:31,851 --> 00:05:34,051
- Da, bine.
- O, bine.
82
00:05:34,051 --> 00:05:35,217
De fapt, mamă, știi ce?
83
00:05:35,217 --> 00:05:36,717
Sunt un pic împotrivă
momentan.
84
00:05:36,717 --> 00:05:39,018
- Îmi poți face o favoare?
- Desigur.
85
00:05:39,018 --> 00:05:41,018
Știi că Frank Keegan a murit?
86
00:05:41,018 --> 00:05:41,851
Da.
87
00:05:41,851 --> 00:05:44,951
Și vând toate ale lui
cazuri existente la Law Society.
88
00:05:44,951 --> 00:05:47,051
Ai putea spune doar
că ești angajatul meu
89
00:05:47,051 --> 00:05:49,717
și fulgerează-le
Vechiul tău Patru Curți trece
90
00:05:49,717 --> 00:05:51,984
și doar sortați
ceva ce as putea sa cumpar?
91
00:05:51,984 --> 00:05:54,084
Dreptul.
Sunt pe drum.
92
00:05:54,084 --> 00:05:56,984
Sunt chiar lângă ei,
deci este perfect.
93
00:05:56,984 --> 00:05:58,717
Bine. Mulțumesc, mamă.
94
00:06:18,617 --> 00:06:20,751
FEMEIE: Nigel Fitzjames
probele au fost amânate,
95
00:06:20,751 --> 00:06:22,450
și încă o dată ancheta Pike
96
00:06:22,450 --> 00:06:24,584
pare să se oprească.
97
00:06:24,584 --> 00:06:25,917
Nu există nicio confirmare oficială,
98
00:06:25,917 --> 00:06:27,951
dar sursele sugerează
este din cauza știrilor
99
00:06:27,951 --> 00:06:29,384
că un șopron a ars
100
00:06:29,384 --> 00:06:31,317
pe alocația de pe partea de nord,
101
00:06:31,317 --> 00:06:32,984
care poate conține documente
102
00:06:32,984 --> 00:06:35,084
relevant pentru anchetă.
103
00:06:49,684 --> 00:06:51,084
TARA:
Bine, mulțumesc mult, Meg.
104
00:06:51,084 --> 00:06:52,684
Știi ce să faci.
105
00:06:52,684 --> 00:06:55,150
MEG:
Da, da. Da.
106
00:06:55,150 --> 00:06:56,984
Bună, aceasta este Meg Riley.
107
00:06:56,984 --> 00:07:00,018
S-ar putea să am câteva vești pentru tine.
108
00:07:00,018 --> 00:07:03,283
Hârtii.
grămezi de ele.
109
00:07:03,283 --> 00:07:06,817
Şopron verde, colţul de nord-est
a lotului din Beech Park.
110
00:07:07,417 --> 00:07:09,550
[ Vorbiri neclare la televizor ]
111
00:07:13,051 --> 00:07:15,717
- TARA: Cinci minute?
- BĂRBATUL: Bine.
112
00:07:15,717 --> 00:07:17,250
- Am astea pentru tine.
- Mulţumesc.
113
00:07:17,250 --> 00:07:18,884
Scuzați-mă.
Biroul lui George Cusack?
114
00:07:18,884 --> 00:07:20,784
- Da, drept înainte.
- Mulţumesc.
115
00:07:28,751 --> 00:07:32,417
Am apăsat deja 65 de butoane.
Vreau să vorbesc cu un om!
116
00:07:32,417 --> 00:07:34,217
VOCE ELECTRONICĂ: Îmi pare rău.
Nu am înțeles asta.
117
00:07:34,217 --> 00:07:35,684
Oh, lasă-te.
118
00:07:35,684 --> 00:07:37,984
Îmi pare rău.
Nu am înțeles asta.
119
00:07:37,984 --> 00:07:39,283
[ Zăuturi zgomote ale receptorului ]
120
00:07:40,484 --> 00:07:42,951
Ușa era deschisă.
121
00:07:42,951 --> 00:07:44,450
Întotdeauna este.
122
00:07:44,450 --> 00:07:46,084
Luaţi loc.
123
00:07:48,751 --> 00:07:51,751
Ray Lamont.
Mâine audierea de cauțiune.
124
00:07:51,751 --> 00:07:53,417
Da.
125
00:07:53,417 --> 00:07:56,550
Oh, George, s-ar putea să vrei
scoate asta.
126
00:07:59,118 --> 00:08:00,917
Vincent Pike ți-a trimis un sărut.
127
00:08:00,917 --> 00:08:02,550
A făcut-o, acum?
128
00:08:02,550 --> 00:08:06,651
Ei bine, știi ce poți
spune-i să facă cu asta.
129
00:08:06,651 --> 00:08:09,851
I-am împins pe gardieni
pentru foaia de taxare.
130
00:08:09,851 --> 00:08:12,217
Nimic până acum.
131
00:08:12,217 --> 00:08:14,917
Cât de bine știi
domnule Lamont?
132
00:08:19,450 --> 00:08:21,450
Lucy, îl are pe domnul Phillips
a ajuns încă?
133
00:08:21,450 --> 00:08:22,784
Nu încă.
134
00:08:22,784 --> 00:08:24,784
Tara tocmai a fost evacuată din biroul ei.
135
00:08:24,784 --> 00:08:26,617
- Serios?
- Da. am fost cu ea.
136
00:08:26,617 --> 00:08:27,984
Oh, bine.
137
00:08:30,817 --> 00:08:32,584
Știți cui deține contractul de închiriere
pentru acea clădire?
138
00:08:32,584 --> 00:08:34,283
- OM: Richard.
- Harold!
139
00:08:34,283 --> 00:08:36,617
La minut.
Pot să-mi pun ceasul de tine.
140
00:08:40,484 --> 00:08:42,984
Lucy, am nevoie de dosare de închiriere
141
00:08:42,984 --> 00:08:45,450
care au fost acționate
în ultimele două săptămâni, vă rog.
142
00:08:49,018 --> 00:08:50,084
- Bună.
- Poftim.
143
00:08:50,084 --> 00:08:52,283
Noroc. Oh.
144
00:08:53,250 --> 00:08:54,651
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
145
00:08:54,651 --> 00:08:56,717
LICITAȚIE:
Pentru Butler, 2.000.
146
00:08:58,051 --> 00:08:58,884
mama.
147
00:08:58,884 --> 00:09:02,150
Aliniez două divorțuri
și o paternitate pentru tine.
148
00:09:02,150 --> 00:09:03,283
- Începem.
- Mm-hmm.
149
00:09:03,283 --> 00:09:05,584
LICITAȚIE:
Cazul 11, Dwyer, divorț.
150
00:09:05,584 --> 00:09:08,517
-500.
-500.
151
00:09:08,517 --> 00:09:09,517
800.
152
00:09:10,584 --> 00:09:12,384
Dunbar nu fac dreptul familiei.
153
00:09:12,384 --> 00:09:15,450
E clar că acum o fac.
Este un plătitor. 1.000.
154
00:09:15,450 --> 00:09:17,584
- Mama, eu...
- Mi-am adus carnetul de cecuri.
155
00:09:17,584 --> 00:09:20,384
-1.000.
-1.000.
156
00:09:20,384 --> 00:09:21,384
1.200.
157
00:09:21,384 --> 00:09:22,617
1.500.
158
00:09:22,617 --> 00:09:25,717
- Mamă, uite, eu...
- OM: Dunbar are 1.200.
159
00:09:25,717 --> 00:09:28,250
-1.500.
-1.800.
160
00:09:28,250 --> 00:09:29,417
Nu lăsa Dunbar să te agreseze.
161
00:09:29,417 --> 00:09:31,051
Bine.
162
00:09:31,051 --> 00:09:32,150
2.000.
163
00:09:32,150 --> 00:09:34,183
2.500.
164
00:09:35,384 --> 00:09:38,350
LICITAȚIE: Lui Dunbar
și Calloway pentru 2.500.
165
00:09:38,350 --> 00:09:40,884
OM: 2.500 la Dunbar.
166
00:09:41,384 --> 00:09:46,250
Cazul 24, Promise Obode,
proceduri de imigrare.
167
00:09:47,617 --> 00:09:48,617
200.
168
00:09:49,851 --> 00:09:52,484
Doamnei Rafferty pentru 200.
169
00:09:52,484 --> 00:09:54,517
FEMEIA: Ai vreun interes?
in asta?
170
00:09:57,550 --> 00:10:00,118
Iată încă câteva.
171
00:10:00,118 --> 00:10:01,751
Scrii o carte?
172
00:10:01,751 --> 00:10:03,484
Se simte ca.
173
00:10:03,484 --> 00:10:05,751
Domnul Fitzjames este aici.
Îl voi trimite înăuntru?
174
00:10:05,751 --> 00:10:08,450
- E aici acum?
- Da.
175
00:10:08,450 --> 00:10:11,183
[ Gemete ]
Dă-ne câteva minute.
176
00:10:20,183 --> 00:10:22,283
OM: 18.400.
177
00:10:22,283 --> 00:10:24,917
- Mamă.
- Mi-a plăcut asta.
178
00:10:24,917 --> 00:10:27,550
Ia-ți mintea de la Ray.
Și îmi vei plăti înapoi.
179
00:10:27,550 --> 00:10:29,283
Știu că o vei face.
180
00:10:29,283 --> 00:10:30,951
Multumesc.
181
00:10:30,951 --> 00:10:32,584
- Hei. Tara.
- Bună.
182
00:10:32,584 --> 00:10:34,984
- Asta ar trebui să te țină ocupat.
- Da.
183
00:10:34,984 --> 00:10:38,283
Entre nous, Regulamentul de
Comitetul de practică
184
00:10:38,283 --> 00:10:39,417
poate te suna,
185
00:10:39,417 --> 00:10:41,350
de a face cu tine angajarea pe cineva
186
00:10:41,350 --> 00:10:43,450
condamnat pentru fraudă și trafic de droguri
187
00:10:43,450 --> 00:10:45,350
ca manager de birou.
188
00:10:47,784 --> 00:10:49,417
Câteva dintre acestea
au nevoie de atenție imediată.
189
00:10:49,417 --> 00:10:51,417
Această femeie va fi deportată săptămâna viitoare.
190
00:10:51,417 --> 00:10:54,651
Bine.
Mă duc să o văd acum.
191
00:10:55,150 --> 00:10:57,051
[ Conversații neclare,
copilul plânge]
192
00:11:35,717 --> 00:11:37,350
Meg Riley este aici pentru tine,
domnule Dunbar.
193
00:11:37,350 --> 00:11:39,951
Și am reprogramat
întâlnirea ta de prânz.
194
00:11:39,951 --> 00:11:40,951
Mulțumesc, Lucy.
195
00:11:43,450 --> 00:11:46,550
Meg, ce bine să te văd.
196
00:11:48,851 --> 00:11:50,150
Am nevoie de un suport.
197
00:11:50,150 --> 00:11:52,717
15 ore pe săptămână la 80 de euro pe oră,
198
00:11:52,717 --> 00:11:55,751
pe cărți pentru că am nevoie
dovada de venit pentru proprietarul meu.
199
00:11:55,751 --> 00:11:58,817
Plus cheltuieli
când chiar muncesc.
200
00:11:58,817 --> 00:12:00,851
- Ah.
- Mm.
201
00:12:02,751 --> 00:12:04,584
Pe deplin rezonabil.
202
00:12:04,584 --> 00:12:08,183
Și așa cum se întâmplă, am
un mic proiect pentru tine.
203
00:12:10,951 --> 00:12:12,917
După dumneavoastră.
204
00:12:12,917 --> 00:12:14,917
Multumesc mult.
Voi lua legătura, Nigel.
205
00:12:14,917 --> 00:12:16,283
- Noroc.
- Mulţumesc.
206
00:12:16,283 --> 00:12:17,417
În regulă.
207
00:12:44,550 --> 00:12:46,684
[Râde] Da!
208
00:12:46,684 --> 00:12:47,817
- Da!
- Da!
209
00:12:47,817 --> 00:12:49,717
[ Conversații neclare ]
210
00:13:01,150 --> 00:13:04,118
TARA:
Ți-am citit dosarul.
211
00:13:04,118 --> 00:13:07,450
Ai fost arestat
pentru munca ilegala.
212
00:13:07,450 --> 00:13:10,018
Și fără acte de imigrare.
213
00:13:10,018 --> 00:13:12,317
Toate contestațiile sunt epuizate.
214
00:13:12,317 --> 00:13:13,450
Am scris departamentului,
215
00:13:13,450 --> 00:13:16,051
dar nu sper că va face bine.
216
00:13:16,051 --> 00:13:18,684
Eu voi fi deportat marți.
217
00:13:18,684 --> 00:13:21,384
Da.
218
00:13:21,384 --> 00:13:22,817
Ei bine, dacă ai nevoie de ceva,
219
00:13:22,817 --> 00:13:24,617
sau daca te pot ajuta in vreun fel...
220
00:13:24,617 --> 00:13:26,817
Nu poți ajuta.
221
00:13:26,817 --> 00:13:30,217
Corect.
222
00:13:30,217 --> 00:13:31,884
Ei bine, ce se va întâmpla este că, um,
223
00:13:31,884 --> 00:13:33,317
unii oameni vor veni să te ia,
224
00:13:33,317 --> 00:13:36,051
probabil poliția,
și te duc la închisoare,
225
00:13:36,051 --> 00:13:38,884
Mi-e teamă, în Dublin,
să aștepți până la zborul tău.
226
00:13:38,884 --> 00:13:42,450
Până atunci ești liber să pleci
centru sau orice vrei.
227
00:13:42,450 --> 00:13:45,884
Multumesc.
Poți pleca acum.
228
00:13:59,283 --> 00:14:01,417
Tu ești a lui Promise
avocat nou, nu-i așa?
229
00:14:01,417 --> 00:14:02,751
Ai de gând să o ajuți?
230
00:14:02,751 --> 00:14:04,118
Nu sunt în libertate
a discuta --
231
00:14:04,118 --> 00:14:06,084
Ce, deci nu o să ajuți?
232
00:14:06,084 --> 00:14:07,651
Ca ultimul avocat.
233
00:14:07,651 --> 00:14:10,317
- Mi-e teamă că nu pot să...
- Ah, sigur, da.
234
00:14:10,317 --> 00:14:12,350
Doar iei banii și fugi.
235
00:14:19,117 --> 00:14:20,884
[Vorbesc indistinct]
236
00:14:25,917 --> 00:14:27,817
Ești treaz în cinci.
237
00:14:30,550 --> 00:14:32,017
[Ușa se deschide]
238
00:14:33,550 --> 00:14:35,717
Domnișoară Cusack, foaie de acuzare.
239
00:14:35,717 --> 00:14:37,084
In sfarsit.
240
00:14:40,950 --> 00:14:43,217
Oh, Ray.
241
00:14:44,650 --> 00:14:47,284
Îmi pare atât de rău.
242
00:14:47,284 --> 00:14:48,317
Ce mai faci?
243
00:14:48,317 --> 00:14:51,217
Nu grozav.
244
00:14:51,217 --> 00:14:52,384
Unde este Vincent?
245
00:14:52,384 --> 00:14:56,817
Vincent este avocat.
Sunt avocatul tău -- George.
246
00:14:56,817 --> 00:15:00,384
- George te va rezolva.
- Nu sunt atât de sigur.
247
00:15:01,518 --> 00:15:03,950
Canabis pe bază de plante la o școală
spatiu, intentia de a furniza.
248
00:15:03,950 --> 00:15:05,151
Nu aveam de-a face.
249
00:15:05,151 --> 00:15:06,184
Furtul de vopsea,
250
00:15:06,184 --> 00:15:09,717
posesia a 56 de tablete
de Ecstasy și 800 de euro.
251
00:15:09,717 --> 00:15:10,484
Ce?
252
00:15:10,484 --> 00:15:15,151
Rezistenta arestarii, agresiune
un gardian și daune penale.
253
00:15:19,850 --> 00:15:21,117
Înființat.
254
00:15:21,117 --> 00:15:22,717
Vrei să spui că nu este adevărat?
255
00:15:22,717 --> 00:15:24,984
Ei bine, vopseaua și iarba.
256
00:15:24,984 --> 00:15:26,084
Dar restul...
257
00:15:27,850 --> 00:15:29,984
Mă crezi, nu-i așa?
258
00:15:29,984 --> 00:15:32,850
Nu trebuie.
259
00:15:32,850 --> 00:15:35,051
Judecătorul este cel care contează.
260
00:16:05,451 --> 00:16:07,484
Refuz cauțiunea.
261
00:16:07,484 --> 00:16:10,051
Domnul Lamont urmează să fie
arestat preventiv.
262
00:16:10,051 --> 00:16:11,884
Următorul.
263
00:16:13,683 --> 00:16:16,251
Te vom scoate afară.
264
00:16:19,750 --> 00:16:21,784
domnilor.
265
00:16:21,784 --> 00:16:22,950
Multumesc.
266
00:16:22,950 --> 00:16:24,850
Sper ca ti-a fost de folos si tie.
267
00:16:26,583 --> 00:16:28,384
Hei. Cine sunt ei?
268
00:16:28,384 --> 00:16:30,717
Detectivii care caută
fiasco-ul şopronului.
269
00:16:30,717 --> 00:16:31,784
Știu ei cine a făcut-o?
270
00:16:31,784 --> 00:16:33,384
Mm. Dacă o fac,
ei nu-mi spun.
271
00:16:33,384 --> 00:16:35,550
Ascultă, îmi pare rău să aud despre Ray.
272
00:16:35,550 --> 00:16:36,317
Da.
273
00:16:36,317 --> 00:16:37,884
Ține cont de mine pentru recurs, nu?
274
00:16:37,884 --> 00:16:40,817
- Îl vom scoate afară.
- Mulţumesc, Vincent.
275
00:16:40,817 --> 00:16:43,784
Sunt sigur că George va fi încântat.
276
00:16:43,784 --> 00:16:47,750
Oh. Te las pe tine să te ocupi
cu Micul Lord Fauntleroy.
277
00:16:53,950 --> 00:16:55,950
Mulțumesc că ai venit.
278
00:16:55,950 --> 00:16:58,550
Deci iată documentele de închiriere.
279
00:16:59,884 --> 00:17:02,550
Apropo, Meg era
iar la birou.
280
00:17:02,550 --> 00:17:03,750
Serios?
281
00:17:05,550 --> 00:17:08,518
Dumnezeu.
Cum am citit-o atât de greșit?
282
00:17:09,518 --> 00:17:12,251
Nu înseamnă neapărat nimic.
283
00:17:12,251 --> 00:17:14,051
Eric.
284
00:17:14,051 --> 00:17:16,251
Dunbar face dreptul familiei acum?
285
00:17:16,251 --> 00:17:18,784
- Desigur că nu.
- Întreabă-l pe Gillian.
286
00:17:35,084 --> 00:17:37,650
- Îmi amintesc acel sentiment.
- Hmm?
287
00:17:37,650 --> 00:17:39,950
Pentru mine, au fost teme de chimie.
288
00:17:42,484 --> 00:17:45,284
Ce cauți mai exact?
289
00:17:45,284 --> 00:17:48,583
Um, cafeneaua din Stockholm.
Este un loc peste...
290
00:17:48,583 --> 00:17:50,884
- Acolo este biroul Tarei.
- Da.
291
00:17:50,884 --> 00:17:53,817
Da, asta nu este în leasing.
Este în titluri private.
292
00:17:55,518 --> 00:17:56,583
Oh.
293
00:18:01,418 --> 00:18:03,518
Poate ar trebui să o citam pe Deirdre York.
294
00:18:03,518 --> 00:18:05,950
FEMEIA: Da.
Merită încercat.
295
00:18:05,950 --> 00:18:08,583
Tara, citați-l pe Deirdre York?
296
00:18:10,251 --> 00:18:11,251
Îmi pare rău, Vincent.
297
00:18:11,251 --> 00:18:14,650
Uite, dacă ai lucruri de făcut,
nu vă faceți griji pentru anchetă.
298
00:18:14,650 --> 00:18:16,884
Știu că ești
în prezent fără birou.
299
00:18:16,884 --> 00:18:19,051
Tu lucrezi departe, iar noi vom sta pe loc
300
00:18:19,051 --> 00:18:22,217
și lăsați-l pe Fitzjames
și fostul tău transpira pentru o vreme.
301
00:18:22,217 --> 00:18:24,750
Ce voia, oricum?
Eric.
302
00:18:25,750 --> 00:18:28,117
El se uită dacă al lui
tatăl a fost în spatele evacuării noastre.
303
00:18:28,117 --> 00:18:30,151
El chiar este?
304
00:18:30,151 --> 00:18:31,917
Da.
305
00:18:31,917 --> 00:18:34,950
Oh.
Și Meg lucrează pentru Richard.
306
00:18:34,950 --> 00:18:35,950
Serios?
307
00:18:35,950 --> 00:18:37,418
- Da.
-[ Oftă]
308
00:18:37,418 --> 00:18:39,017
E bine, nu-i așa?
309
00:18:40,284 --> 00:18:42,117
Uite, Vincent, dacă ești sigur
nu ai nevoie de mine,
310
00:18:42,117 --> 00:18:43,418
este pe cineva pe care trebuie să-l văd.
311
00:18:43,418 --> 00:18:45,317
Oh da. Da.
312
00:18:47,950 --> 00:18:49,351
Nu aș suna-o pe Deirdre York.
313
00:18:49,351 --> 00:18:52,084
Gardienii o intervievează.
Ea și-a pierdut soțul.
314
00:18:52,084 --> 00:18:54,284
Poate arăta ca hărțuire.
315
00:18:55,984 --> 00:18:58,184
- Vorbim mai târziu.
- Mm.
316
00:19:03,617 --> 00:19:06,251
Rezistă.
317
00:19:06,251 --> 00:19:08,984
Eu îl dețin.
318
00:19:08,984 --> 00:19:11,184
Nu, nu tocmai,
319
00:19:11,184 --> 00:19:15,351
dar acționariatul major este
păstrat în încredere în beneficiul dumneavoastră.
320
00:19:17,251 --> 00:19:20,184
Iată închiderea confiscării.
321
00:19:20,184 --> 00:19:22,550
- Cine a făcut asta?
- Este gestionat.
322
00:19:23,484 --> 00:19:25,650
- De unde ştiţi?
- Ştiu lucruri.
323
00:19:25,650 --> 00:19:28,717
- De cine este administrat?
- Cine crezi?
324
00:19:30,850 --> 00:19:31,850
Bună, domnule Dunbar.
325
00:19:41,750 --> 00:19:43,784
TARA: Mulțumesc că ai fost de acord
să mă vezi, Daniel.
326
00:19:43,784 --> 00:19:46,151
Deci, cum v-ați cunoscut tu și Promise?
327
00:19:46,151 --> 00:19:49,784
DANIEL: Ea lucra
la benzinăria locală.
328
00:19:49,784 --> 00:19:51,717
Am ieșit de câteva ori.
329
00:19:51,717 --> 00:19:53,384
Am simțit că mă îndrăgostesc de ea,
330
00:19:53,384 --> 00:19:55,950
și am crezut că ea a simțit la fel,
331
00:19:55,950 --> 00:19:59,151
așa că, pe scurt, am propus.
332
00:19:59,151 --> 00:20:00,617
Părea puțin frică la început,
333
00:20:00,617 --> 00:20:02,351
dar am pus asta jos
334
00:20:02,351 --> 00:20:05,484
pentru ca ea să nu fie sigură
ce simțea ea pentru mine.
335
00:20:05,484 --> 00:20:07,418
Atunci ce?
336
00:20:07,418 --> 00:20:09,550
Ei bine, atunci au cerut-o
hârtii la benzinărie
337
00:20:09,550 --> 00:20:13,984
și ea nu avea, așa că au arestat-o.
338
00:20:13,984 --> 00:20:16,151
A spus că e
un migrant economic ilegal.
339
00:20:16,151 --> 00:20:20,251
- Ce sa întâmplat atunci?
- Nu mi-a mai vorbit de atunci.
340
00:20:20,251 --> 00:20:22,351
Am auzit de la cineva
la centrul de aprovizionare directă
341
00:20:22,351 --> 00:20:25,051
că ea a cerut azil.
342
00:20:25,051 --> 00:20:28,418
A spus că există un cult după ea.
343
00:20:28,418 --> 00:20:31,117
Ar putea fi ucisă dacă se duce acasă.
344
00:20:31,117 --> 00:20:32,950
O crezi?
345
00:20:34,384 --> 00:20:36,750
Îi este frică de ceva.
Știu că.
346
00:20:38,151 --> 00:20:40,217
Dar autoritățile nu au crezut-o.
347
00:20:40,217 --> 00:20:41,950
Sau nu-i păsa.
348
00:20:41,950 --> 00:20:44,284
Din păcate, din ce
Știu de apeluri pentru refugiați,
349
00:20:44,284 --> 00:20:46,850
este o poveste pe care mulți o folosesc.
350
00:20:46,850 --> 00:20:49,451
Autoritățile nu o dau
multa credinta.
351
00:20:52,317 --> 00:20:53,850
Știi ce Promisiune
făcea în Irlanda
352
00:20:53,850 --> 00:20:56,418
pentru cele 18 luni dinaintea ei
a început să lucreze în garaj?
353
00:20:56,418 --> 00:20:58,518
Ea nu a vorbit niciodată despre asta.
354
00:20:58,518 --> 00:21:00,784
Habar n-am
de ce m-a închis brusc afară.
355
00:21:00,784 --> 00:21:02,617
De luni de zile încerc să o văd
356
00:21:02,617 --> 00:21:04,784
și ori de câte ori pot părăsi ferma.
357
00:21:04,784 --> 00:21:05,817
Ea nu mă va vedea.
358
00:21:05,817 --> 00:21:07,550
Te duci acolo de luni de zile?
359
00:21:07,550 --> 00:21:09,017
Da.
360
00:21:09,017 --> 00:21:10,884
Eu o iubesc.
361
00:21:10,884 --> 00:21:13,017
Și ea mă iubește.
Știu.
362
00:21:15,784 --> 00:21:19,784
Dacă ne-am fi căsătorit, ea
ar fi putut rămâne, nu-i așa?
363
00:21:19,784 --> 00:21:22,950
Sincer să fiu, nu sunt sigur
ar fi făcut vreo diferență.
364
00:21:22,950 --> 00:21:25,950
Am fi avut o șansă.
365
00:21:25,950 --> 00:21:29,650
Uite, trebuie să vorbesc cu ea.
366
00:21:29,650 --> 00:21:33,051
Dacă nu poate rămâne, aș merge cu ea.
367
00:21:33,051 --> 00:21:34,151
Sincer.
368
00:21:35,650 --> 00:21:37,750
Bine, lasă-mă să încerc să vorbesc cu ea.
369
00:21:38,984 --> 00:21:40,351
Mulţumesc.
370
00:21:41,550 --> 00:21:43,884
[ Muzică în ritm scăzut ]
371
00:21:43,884 --> 00:21:46,583
[ Vorbește și țipă neclar ]
372
00:21:48,451 --> 00:21:57,151
♪ Oooooooh ♪
373
00:22:08,917 --> 00:22:15,451
♪ Mmmmmm ♪
374
00:22:21,017 --> 00:22:23,683
OM: Promite,
avocatul dumneavoastră este aici.
375
00:22:23,683 --> 00:22:26,750
Cum ai ajuns să fii în Irlanda?
376
00:22:28,084 --> 00:22:29,750
L-ai aranjat singur?
377
00:22:31,784 --> 00:22:32,884
Da.
378
00:22:32,884 --> 00:22:35,984
Ți-ai organizat un pașaport fals,
379
00:22:35,984 --> 00:22:38,850
te-ai introdus ilegal?
380
00:22:38,850 --> 00:22:42,617
Vezi, mă întrebam dacă
poate a fost implicat altcineva,
381
00:22:42,617 --> 00:22:44,984
a aranjat-o pentru tine.
382
00:22:44,984 --> 00:22:46,850
Cineva de care ți-e frică.
383
00:22:51,017 --> 00:22:53,217
Am venit aici pe cont propriu.
384
00:22:53,217 --> 00:22:54,550
Promite, te rog.
385
00:22:54,550 --> 00:22:58,217
Aceasta ar putea fi ultima ta șansă.
386
00:22:58,217 --> 00:23:00,184
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat cu tine?
387
00:23:00,184 --> 00:23:02,817
Am venit aici pe cont propriu.
388
00:23:03,784 --> 00:23:04,817
Serios?
389
00:23:10,384 --> 00:23:13,317
Am plătit un bărbat să mă aducă.
390
00:23:13,317 --> 00:23:15,518
A luat tot ce aveam.
391
00:23:16,650 --> 00:23:19,984
Și am fost pus într-o casă
392
00:23:19,984 --> 00:23:23,617
pentru a fi folosit de bărbați.
393
00:23:25,683 --> 00:23:27,451
economisesc un pic...
394
00:23:29,017 --> 00:23:31,917
...din sfaturi.
395
00:23:31,917 --> 00:23:34,817
Bani în plus unii dintre bărbați
mi-ar da.
396
00:23:40,384 --> 00:23:43,784
Sunt încă aici,
bărbații care te-au adus aici?
397
00:23:43,784 --> 00:23:46,217
Nu știu.
398
00:23:46,217 --> 00:23:50,284
De aceea tu niciodată
a spus cuiva adevărul,
399
00:23:50,284 --> 00:23:51,784
pentru ca ti-a fost frica?
400
00:23:55,084 --> 00:23:57,317
Înfricoșat și rușinat.
401
00:23:59,017 --> 00:24:01,284
Nu am vrut ca Daniel să afle
cine eram.
402
00:24:01,284 --> 00:24:04,583
Promite că nu ești cine ești.
403
00:24:04,583 --> 00:24:06,984
Este ceea ce ți s-a întâmplat.
404
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
Daniel este aici.
405
00:24:18,750 --> 00:24:22,184
Uneori îl văd de la ferestre.
406
00:24:43,550 --> 00:24:44,884
Nu vreau să pleci.
407
00:24:46,317 --> 00:24:51,217
Dar dacă te duci,
Vreau să merg cu tine.
408
00:24:51,217 --> 00:24:53,650
Te rog spune-mi ce am greșit.
409
00:24:53,650 --> 00:24:56,451
Nu ai greșit cu nimic.
410
00:24:56,451 --> 00:24:57,750
Atunci de ce?
411
00:25:12,451 --> 00:25:15,051
- Ai idee unde este tatăl meu?
- Nici unul.
412
00:25:15,051 --> 00:25:16,284
Oh, Gillian?
413
00:25:19,451 --> 00:25:21,717
Te instalezi
o secție de dreptul familiei aici?
414
00:25:21,717 --> 00:25:23,518
[Chicoteli]
Nicio șansă.
415
00:25:23,518 --> 00:25:25,984
Licitați pentru dreptul familiei
cazuri la vânzarea lui Frank Keegan.
416
00:25:27,550 --> 00:25:29,617
Am cumpărat o mulțime de diferite
cutii pentru Dunbar's.
417
00:25:29,617 --> 00:25:31,984
Inclusiv cazurile de drept al familiei.
Cine ți-a spus să faci asta?
418
00:25:32,984 --> 00:25:34,617
Aș fi crezut că ai fi mulțumit.
419
00:25:36,017 --> 00:25:37,351
Arăt mulțumit?
420
00:25:45,550 --> 00:25:47,950
Vrem să ne căsătorim.
Vreau să rămână în Irlanda.
421
00:25:47,950 --> 00:25:50,650
Nu, Danny.
Este mai bine să plec.
422
00:25:50,650 --> 00:25:52,950
Voi fi doar necaz pentru tine.
423
00:25:52,950 --> 00:25:56,184
Într-o zi te vei trezi,
și îți va fi rușine.
424
00:25:56,184 --> 00:26:00,451
Nu, îți promit
că voi fi mereu mândru
425
00:26:00,451 --> 00:26:03,051
și recunoscător să fiu cu tine.
426
00:26:03,051 --> 00:26:05,051
domnule Romeo.
427
00:26:05,051 --> 00:26:07,284
Nu am știut niciodată.
[Râde]
428
00:26:09,084 --> 00:26:10,518
Ei bine?
429
00:26:10,518 --> 00:26:12,984
Uite, îmi pare atât de rău,
dar nu vei putea
430
00:26:12,984 --> 00:26:15,617
căsătoriți-vă într-un prea scurt timp.
431
00:26:15,617 --> 00:26:17,484
Ar însemna
grefierul județean ar trebui să
432
00:26:17,484 --> 00:26:19,617
renunta la trei luni
perioada de asteptare.
433
00:26:19,617 --> 00:26:22,484
Și uite, s-ar putea chiar să-l vadă
ca o încercare flagrantă de a doar -
434
00:26:22,484 --> 00:26:23,950
Ne va ajuta.
435
00:26:25,251 --> 00:26:26,950
Deci trebuie să încercăm.
436
00:26:29,351 --> 00:26:33,017
O vom face?
Vă rog?
437
00:26:33,017 --> 00:26:34,317
Da.
438
00:26:35,418 --> 00:26:38,550
Bine. O să sun
registratorul de județ pentru tine.
439
00:26:38,550 --> 00:26:42,017
Mare. Voi trece peste astea
lui Vincent pentru apelul lui Ray.
440
00:26:42,017 --> 00:26:45,583
Ei bine, urează-i noroc.
Nu sunt multe de făcut.
441
00:26:49,884 --> 00:26:51,717
- George?
- Mm-hmm?
442
00:26:53,317 --> 00:26:56,617
Ai lua în considerare
să-mi închiriez jumătate din spațiul ăsta?
443
00:26:56,617 --> 00:26:58,251
Nu.
444
00:26:58,251 --> 00:26:59,917
Ai avea perne împrăștiate
445
00:26:59,917 --> 00:27:03,550
și lumânări parfumate prin tot magazinul.
446
00:27:03,550 --> 00:27:04,750
TARA: Destul de corect.
447
00:27:06,884 --> 00:27:10,451
Am găsit un lucru mic
în dosarul lui Ray.
448
00:27:10,451 --> 00:27:12,484
- Da?
- E ciudat.
449
00:27:12,484 --> 00:27:14,484
Îi cunoști pe cei doi paznici
cine l-a ridicat in Marino?
450
00:27:14,484 --> 00:27:15,284
Da.
451
00:27:15,284 --> 00:27:18,817
Ele s-au bazat de fapt pe
partea de sud, la kilometri de acolo.
452
00:27:18,817 --> 00:27:20,217
Erau departe
în afara conacului lor
453
00:27:20,217 --> 00:27:24,351
a fi culege
un parior minor ca Ray.
454
00:27:24,351 --> 00:27:26,451
Bine. Mulţumesc.
455
00:27:26,451 --> 00:27:28,451
Mm-hmm.
456
00:27:28,451 --> 00:27:30,351
VINCENT: Va fi ceva
Pot folosi să-l scot afară.
457
00:27:30,351 --> 00:27:32,583
- Aveţi încredere în mine.
-[ Soneria telefonului mobil]
458
00:27:37,583 --> 00:27:39,650
E de la Eric.
459
00:27:40,650 --> 00:27:44,817
Tocmai a confirmat că a fost
tatăl lui care ne-a evacuat,
460
00:27:44,817 --> 00:27:47,583
- Trei Stânci.
- Three Rock?
461
00:27:47,583 --> 00:27:49,451
Ei sunt oamenii
care a reziliat contractul de închiriere al lui Pete.
462
00:27:49,451 --> 00:27:50,984
Sunt deținute de Dunbar's.
463
00:28:06,184 --> 00:28:07,750
[ inele de linie ]
464
00:28:11,317 --> 00:28:13,917
Meg, hei.
Ce mai faci?
465
00:28:13,917 --> 00:28:17,784
MEG: Da, uh, grozav.
Cu ce vă pot ajuta?
466
00:28:17,784 --> 00:28:20,717
Am nevoie de ajutorul tău cu Ray.
467
00:28:20,717 --> 00:28:22,583
Oh?
Cum este el?
468
00:28:22,583 --> 00:28:25,917
Nu e bun.
I s-a refuzat cauțiune.
469
00:28:25,917 --> 00:28:29,317
Cei doi paznici care l-au arestat,
erau departe de zona lor.
470
00:28:29,317 --> 00:28:31,884
Vreau să știu de ce și cine le-a trimis.
471
00:28:31,884 --> 00:28:34,051
Bine. Voi vedea ce
Pot afla.
472
00:28:34,051 --> 00:28:35,717
Mulțumesc, Meg.
Ești o vedetă.
473
00:28:37,451 --> 00:28:38,750
la revedere.
474
00:28:41,017 --> 00:28:44,184
Tocmai mi-ai spus că e
cel care l-a arestat pe Ray,
475
00:28:44,184 --> 00:28:45,617
și ea a dat informații
lui Richard Dunbar
476
00:28:45,617 --> 00:28:48,217
asta te-a evacuat,
și este: „La revedere”.
477
00:28:48,217 --> 00:28:49,950
Eu doar... îl vreau pe Ray afară.
Bine?
478
00:28:49,950 --> 00:28:52,217
Și poate fi singura
cine ma poate ajuta.
479
00:28:52,217 --> 00:28:53,917
Da, dădea
Informații Richard,
480
00:28:53,917 --> 00:28:56,850
dar nu cred că ar fi făcut-o
se aştepta ca Ray să fie arestat.
481
00:28:56,850 --> 00:29:00,484
Adică, nu are o inimă care sângerează,
dar știu că îi place Ray.
482
00:29:00,484 --> 00:29:01,750
Nu s-ar fi așteptat să vadă
483
00:29:01,750 --> 00:29:04,384
chestiile din magazia de ardere
peste tot la știri.
484
00:29:11,418 --> 00:29:13,384
Ce este magazia
ai de-a face cu ceva?
485
00:29:17,351 --> 00:29:18,717
Ea a fost la alocație.
486
00:29:21,550 --> 00:29:23,750
Ea a fost cea care ne-a trimis
e-mailul
487
00:29:23,750 --> 00:29:25,617
avertizându-ne
despre hârtiile din magazie.
488
00:29:25,617 --> 00:29:26,984
De unde ştiţi?
489
00:29:26,984 --> 00:29:28,317
Doar eu, bine?
490
00:29:28,317 --> 00:29:30,583
Tara, cum a ajuns să fie acolo?
491
00:29:30,583 --> 00:29:32,650
- N-ai auzit nimic.
- Tara!
492
00:29:34,351 --> 00:29:36,750
Doar concentrați-vă
la scoaterea lui Ray, bine?
493
00:29:36,750 --> 00:29:38,017
Vă rog?
494
00:29:44,784 --> 00:29:45,850
OM:
Vrei să renunț
495
00:29:45,850 --> 00:29:47,784
statutarul
termen de preaviz de trei luni?
496
00:29:47,784 --> 00:29:48,451
Da.
497
00:29:48,451 --> 00:29:51,251
Când domnișoara Obode aici
este pe punctul de a fi deportat?
498
00:29:51,251 --> 00:29:52,251
Da.
499
00:29:52,251 --> 00:29:55,484
De fapt, este imediata
a acelei deportări
500
00:29:55,484 --> 00:29:56,884
care precipită această grabă.
501
00:29:56,884 --> 00:29:58,317
Da.
502
00:29:58,317 --> 00:30:00,284
O căsătorie de conveniență, atunci.
503
00:30:00,284 --> 00:30:01,784
Nu.
504
00:30:02,884 --> 00:30:03,950
Ne iubim.
505
00:30:05,217 --> 00:30:09,351
Domnule McCarthy,
ni s-a spus clar
506
00:30:09,351 --> 00:30:11,518
că căsătoria noastră
nu mă va ajuta cu nimic
507
00:30:11,518 --> 00:30:14,617
pentru a avea voie să rămână în această țară.
508
00:30:14,617 --> 00:30:18,017
Avocatul nostru ne-a sfătuit
împotriva acestei nunți,
509
00:30:18,017 --> 00:30:21,384
deoarece ar putea strica orice șansă
avem pentru a rămâne împreună.
510
00:30:21,384 --> 00:30:23,784
Nu este convenabil.
511
00:30:23,784 --> 00:30:25,084
Ne dorim să ne căsătorim
512
00:30:25,084 --> 00:30:28,184
astfel încât orice mări
și continentele ne împart,
513
00:30:28,184 --> 00:30:32,351
vom fi tot un cuplu
în ochii legii.
514
00:30:32,351 --> 00:30:34,017
Nu-i așa?
515
00:30:35,351 --> 00:30:37,518
Da.
516
00:30:37,518 --> 00:30:39,017
Cam atât.
517
00:30:44,117 --> 00:30:46,284
Te-ai gândit vreodată
de cariera in drept?
518
00:30:46,284 --> 00:30:48,217
Da.
519
00:30:57,317 --> 00:30:59,917
Hei, Meg. [Râde]
Bine ai revenit.
520
00:30:59,917 --> 00:31:02,784
- Deci, ce faci acum?
- Poliția modei.
521
00:31:02,784 --> 00:31:05,117
Încă lucrează
ca un vagabond sub acoperire, văd.
522
00:31:06,817 --> 00:31:08,717
Meg.
523
00:31:08,717 --> 00:31:10,617
Cauți ceva?
524
00:31:10,617 --> 00:31:14,351
Săptămâna trecută, doi dintre băieții tăi
l-a arestat pe Ray Lamont în Marino,
525
00:31:14,351 --> 00:31:16,384
și trebuie să știu cine le-a trimis.
526
00:31:16,384 --> 00:31:20,117
Acum, știi foarte bine cum
strâns tot ceea ce este monitorizat.
527
00:31:20,117 --> 00:31:21,251
Da.
528
00:31:21,251 --> 00:31:24,583
Și știi foarte bine
câte favoruri îmi datorezi.
529
00:31:24,583 --> 00:31:27,817
Deci de cine ți-e mai frică?
530
00:31:34,217 --> 00:31:35,984
[ Tastare ]
531
00:31:37,750 --> 00:31:39,484
Întotdeauna i-a fost milă de Karen.
532
00:31:39,484 --> 00:31:40,884
Adică, de fapt, trebuie să...
533
00:31:42,384 --> 00:31:43,384
... trăiesc cu tine.
534
00:31:43,384 --> 00:31:44,884
Huh!
535
00:31:44,884 --> 00:31:45,950
Nu mi-a plăcut niciodată de ea.
536
00:31:45,950 --> 00:31:48,351
Gelozia este un blestem teribil, George,
537
00:31:48,351 --> 00:31:50,817
și atât de tragic de inutil în acest caz,
538
00:31:50,817 --> 00:31:53,384
așa cum tu și cu mine nu putem fi niciodată una.
539
00:31:53,384 --> 00:31:57,084
Cu toate acestea, inutilitatea tragică este
magnetul bebelușului omului care gândește.
540
00:31:57,084 --> 00:31:58,683
[Amândoi râd]
541
00:31:58,683 --> 00:32:00,817
- GEORGE: Iubire magnet.
- VINCENT: Îmi odihnesc cazul.
542
00:32:00,817 --> 00:32:02,451
- GEORGE: [Râde]
- Bună.
543
00:32:03,917 --> 00:32:06,117
Meg.
544
00:32:06,117 --> 00:32:07,917
Tara este aici?
545
00:32:07,917 --> 00:32:09,817
Hm...
546
00:32:09,817 --> 00:32:12,717
Ei bine, ea m-a rugat să vin
și să vă întâlnim pe amândoi.
547
00:32:12,717 --> 00:32:15,017
Am informații despre arestarea lui Ray.
548
00:32:15,017 --> 00:32:17,084
VINCENT: Uh, um...
549
00:32:18,217 --> 00:32:20,051
Eu sunt George.
550
00:32:20,051 --> 00:32:21,051
Hi.
551
00:32:22,418 --> 00:32:24,650
- TARA: Meg. Hi.
- Bună.
552
00:32:25,984 --> 00:32:28,617
Îmi pare rău. M-am gândit că va fi
o idee bună să o cunoști pe Meg.
553
00:32:28,617 --> 00:32:29,717
Ar fi trebuit să verific.
554
00:32:29,717 --> 00:32:32,451
Nu mă deranjează.
555
00:32:32,451 --> 00:32:34,784
Este doar biroul meu.
556
00:32:34,784 --> 00:32:36,251
Deci, care sunt veștile?
557
00:32:36,251 --> 00:32:39,084
Cei doi paznici în uniformă
operau neoficial
558
00:32:39,084 --> 00:32:41,750
departe de districtul lor,
dar nu a fost nicio informare.
559
00:32:41,750 --> 00:32:43,117
De unde ştiţi?
560
00:32:43,117 --> 00:32:44,184
Nimic nu a fost înregistrat,
561
00:32:44,184 --> 00:32:46,251
si nu au voie
pentru a prelua apelurile direct.
562
00:32:46,251 --> 00:32:48,151
Ei trebuie să le trimită.
563
00:32:48,151 --> 00:32:50,251
Nu și-au anunțat dispeceratul
564
00:32:50,251 --> 00:32:51,451
că se duceau acolo,
565
00:32:51,451 --> 00:32:54,251
și nimeni la stația lor
le-a expediat.
566
00:32:54,251 --> 00:32:55,683
Deci cine le-a trimis?
567
00:32:55,683 --> 00:32:57,917
Nu am nici o idee.
568
00:32:57,917 --> 00:32:59,683
Dar voi continua să sap.
569
00:32:59,683 --> 00:33:01,817
Bine, mulțumesc, Meg.
570
00:33:01,817 --> 00:33:02,850
MEG: Ne vedem.
571
00:33:02,850 --> 00:33:04,817
Încântat de cunoştinţă.
572
00:33:06,884 --> 00:33:08,084
Vedea?
573
00:33:08,084 --> 00:33:10,550
Da, asta e ceva
putem lucra cu.
574
00:33:10,550 --> 00:33:15,017
De ce sunt acei paznici
atât de interesat de Ray?
575
00:33:15,017 --> 00:33:17,451
Pentru că m-am iritat
puterile care sunt,
576
00:33:17,451 --> 00:33:20,484
și aceasta este pedeapsa noastră.
577
00:33:20,484 --> 00:33:22,583
Ne dau afară din cafenea.
578
00:33:22,583 --> 00:33:24,717
Mă bat pe umăr și
spune că voi fi tras
579
00:33:24,717 --> 00:33:26,084
în fața comitetului Societății de Avocatură
580
00:33:26,084 --> 00:33:29,451
pentru angajarea unui traficant de droguri
și un fraudator.
581
00:33:29,451 --> 00:33:32,683
Asta înainte să auzim
a acelor acuzații, de altfel.
582
00:33:32,683 --> 00:33:36,051
Ei distrug ceea ce este
probabil dovezi vitale.
583
00:33:36,051 --> 00:33:38,950
Doar că nu le voi lăsa
fă păpuși din noi toți
584
00:33:38,950 --> 00:33:40,784
în timp ce ei stau doar în spate
ușile lor închise
585
00:33:40,784 --> 00:33:42,717
cu discuțiile lor confortabile
iar spatele le plesnește
586
00:33:42,717 --> 00:33:44,418
și genul ăsta de rahat.
587
00:33:54,084 --> 00:33:56,451
Îți poți pune biroul acolo.
588
00:34:00,717 --> 00:34:02,650
Fără perne de împrăștiere.
589
00:34:10,350 --> 00:34:11,818
TARA: Mulțumesc.
590
00:34:18,317 --> 00:34:20,884
Vincent și-a țesut magia.
591
00:34:20,884 --> 00:34:24,884
Mâine avem o audiere pentru cauțiune
dimineața pentru Ray in the High.
592
00:34:24,884 --> 00:34:26,150
- În nici un caz.
- Mm-hmm.
593
00:34:26,150 --> 00:34:29,684
Asta este genial.
Om bun, Vincent.
594
00:34:33,551 --> 00:34:36,350
[Adulmecă] Oh!
Grapefruit roz și șampanie.
595
00:34:36,350 --> 00:34:38,584
Oh, Doamne!
Ce am făcut?
596
00:34:38,584 --> 00:34:39,784
[Râde]
597
00:34:44,350 --> 00:34:45,751
De ce ai evacuat-o pe Tara?
598
00:34:45,751 --> 00:34:47,083
Ce vrei să spui?
599
00:34:47,083 --> 00:34:49,617
Am văzut contractul de închiriere și tu
a trimis-o pe Gillian să o depășească.
600
00:34:49,617 --> 00:34:52,117
Am trimis-o să cumpere cutii pentru această firmă.
601
00:34:52,117 --> 00:34:53,250
Cazuri de drept al familiei?
602
00:34:53,250 --> 00:34:54,717
- Acum, Eric...
- Spune-mi.
603
00:34:54,717 --> 00:34:57,217
O vreau pe Tara înapoi cu tine.
604
00:34:57,217 --> 00:35:00,250
S-ar putea să nu-i facă rău să găsească
e o lume grea acolo.
605
00:35:00,250 --> 00:35:04,150
Și ține minte, Eric, totul
Am făcut a fost pentru tine.
606
00:35:04,150 --> 00:35:06,150
Acum, dacă nu te superi,
Am o întâlnire.
607
00:35:08,651 --> 00:35:10,950
Shelbourne, John.
608
00:35:16,350 --> 00:35:18,083
La naiba.
609
00:35:18,083 --> 00:35:20,484
Departamentul a respins
cererea mea de ședere
610
00:35:20,484 --> 00:35:23,350
privind deportarea lui Promise.
611
00:35:23,350 --> 00:35:25,417
De ce nu joci un alt joc?
612
00:35:25,417 --> 00:35:31,050
Folosiți-le pe cele cu titlu pe care le cunoașteți
sau chiar sunt legate de.
613
00:35:31,050 --> 00:35:33,317
Nu are rost să te naști
cu o lingură de argint
614
00:35:33,317 --> 00:35:35,484
dacă nu ai de gând
băga-l în fundul oamenilor
615
00:35:35,484 --> 00:35:36,983
din când în când.
616
00:35:40,417 --> 00:35:42,851
[Telefonul mobil sună]
617
00:35:44,684 --> 00:35:45,818
Tara Rafferty.
618
00:35:45,818 --> 00:35:47,150
DANIEL:
Bună, uh, ascultă,
619
00:35:47,150 --> 00:35:48,651
grefierul județean a fost de acord
620
00:35:48,651 --> 00:35:50,517
să renunțe la perioada de așteptare legală,
621
00:35:50,517 --> 00:35:53,184
deci, am rezervat
oficiul de stat pentru mâine.
622
00:35:53,184 --> 00:35:54,684
Mare.
623
00:35:54,684 --> 00:35:56,217
Ascultă, spune-mi,
624
00:35:56,217 --> 00:35:59,617
dacă ar fi să sosească gardienii
devreme pentru a colecta Promise...
625
00:35:59,617 --> 00:36:02,717
Ei bine, asta ar fi
fi dificil.
626
00:36:02,717 --> 00:36:05,751
Corect, dar am dreptate când mă gândesc asta
627
00:36:05,751 --> 00:36:10,250
dacă ei nu știu unde suntem
pana dupa ceremonie...
628
00:36:10,250 --> 00:36:11,983
Bine, uite,
Dacă te eschivezi în mod intenționat...
629
00:36:11,983 --> 00:36:14,184
- Ne-au văzut?
- PROMIS: Nu cred.
630
00:36:14,184 --> 00:36:15,017
Daniel?
631
00:36:15,017 --> 00:36:17,050
Ce -- Ce este asta?
Îmi pare rău, domnișoară Rafferty.
632
00:36:17,050 --> 00:36:20,250
- Uh, semnalul este foarte prost.
- TARA: Daniel...
633
00:36:20,250 --> 00:36:22,451
DANIEL: Am de gând
trebuie să te sun înapoi.
634
00:36:22,451 --> 00:36:24,517
[Râde]
635
00:36:24,517 --> 00:36:26,317
[Ton de apelare]
636
00:36:26,317 --> 00:36:27,517
Doamne!
637
00:36:28,884 --> 00:36:30,317
Cred că iubitorii mei sunt pe fugă.
638
00:36:32,983 --> 00:36:35,551
Ora lingura de argint.
639
00:36:38,150 --> 00:36:39,684
Am scris la departament
640
00:36:39,684 --> 00:36:41,317
pentru a le cere să-și exercite puterile
641
00:36:41,317 --> 00:36:44,250
să suspende deportarea.
642
00:36:44,250 --> 00:36:46,083
Dar au trecut.
643
00:36:48,950 --> 00:36:51,717
Ești destul de prietenos cu
mari acolo, nu-i așa?
644
00:36:51,717 --> 00:36:57,050
Tara, știi foarte bine
că nu te pot ajuta.
645
00:36:58,050 --> 00:36:59,950
Ce ai nevoie
este o față în față.
646
00:36:59,950 --> 00:37:02,851
Se întâmplă să știu că o anumită persoană
647
00:37:02,851 --> 00:37:06,451
va fi la o lansare de carte
în această seară în Temple Bar.
648
00:37:06,451 --> 00:37:08,584
7:00.
649
00:37:08,584 --> 00:37:11,317
Doar, pentru numele lui Dumnezeu,
nu le spune că am sugerat-o.
650
00:37:14,950 --> 00:37:16,751
Unde în Temple Bar?
651
00:37:27,717 --> 00:37:29,651
[ Conversații neclare ]
652
00:37:48,117 --> 00:37:51,250
Știu că asta este complet
nepotrivit, domnule ministru,
653
00:37:51,250 --> 00:37:53,250
dar ți-am trimis o scrisoare
despre un client de-al meu,
654
00:37:53,250 --> 00:37:56,017
Promite lui Obode, cine este
la punctul de deportare.
655
00:37:56,017 --> 00:37:57,784
Fostul ei avocat
am ratat atâtea lucruri --
656
00:37:57,784 --> 00:37:59,117
era pe moarte la vremea aceea...
657
00:37:59,117 --> 00:38:01,184
si tocmai am aflat
că a fost traficată.
658
00:38:01,184 --> 00:38:03,350
ai dreptate.
Acest lucru este total nepotrivit.
659
00:38:03,350 --> 00:38:05,317
Dar este și nepotrivit
pentru stat
660
00:38:05,317 --> 00:38:07,384
a dezamăgi pe cineva atât de grav,
661
00:38:07,384 --> 00:38:09,717
cineva care este aproape sigur
să fie retraficate
662
00:38:09,717 --> 00:38:11,384
la întoarcerea în țara natală.
663
00:38:11,384 --> 00:38:14,050
Ea este tocmai la punct
de căsătorie cu un cetățean irlandez,
664
00:38:14,050 --> 00:38:15,551
și i-am întâlnit,
I-am întâlnit pe amândoi...
665
00:38:15,551 --> 00:38:17,818
Acesta nu este nici momentul, nici locul.
666
00:38:20,117 --> 00:38:21,584
Deci...
667
00:38:21,584 --> 00:38:23,918
- Mă bucur să te văd.
- Da. Și tu, Mark.
668
00:38:23,918 --> 00:38:26,484
Mă bucur să te văd.
Da.
669
00:38:27,717 --> 00:38:30,117
Nu este fiica lui Conrad Rafferty?
670
00:38:38,083 --> 00:38:39,950
[Vacile mugind]
671
00:38:46,317 --> 00:38:48,117
Deci aici este locul în care aduci
viitoarea ta soție
672
00:38:48,117 --> 00:38:50,150
în noaptea dinaintea nunții noastre.
673
00:38:51,317 --> 00:38:52,350
Bine.
674
00:38:52,350 --> 00:38:54,350
Aici vom avea frigiderul.
675
00:38:54,350 --> 00:38:56,617
Și aici aragazul.
676
00:38:56,617 --> 00:39:00,350
Și acolo, dormitorul.
677
00:39:00,350 --> 00:39:01,684
Dar vacile?
678
00:39:01,684 --> 00:39:04,717
Oh, pot intra înăuntru
să ne țină de cald
679
00:39:04,717 --> 00:39:08,551
în această iarnă permanentă
tu irlandezi numești vreme.
680
00:39:08,551 --> 00:39:10,784
O să te țin de cald.
681
00:39:10,784 --> 00:39:11,983
Vino aici.
682
00:39:21,784 --> 00:39:22,784
Ce?
683
00:39:25,150 --> 00:39:29,050
Domnul McCarthy a întrebat despre
o căsătorie de conveniență.
684
00:39:29,050 --> 00:39:30,950
Şi?
685
00:39:30,950 --> 00:39:32,884
Este o întrebare bună.
686
00:39:34,784 --> 00:39:39,517
Cum pot să știu dacă eu cu adevărat
te iubesc, sincer,
687
00:39:39,517 --> 00:39:42,818
când îmi poți da
o casă atât de frumoasă...
688
00:39:46,317 --> 00:39:51,017
...siguranta, securitate,
689
00:39:51,017 --> 00:39:53,617
atata dragoste?
690
00:39:54,717 --> 00:39:55,983
Aşa?
691
00:39:55,983 --> 00:39:59,017
Deci este convenabil.
692
00:40:01,050 --> 00:40:02,818
Cum pot să știu cum mă simt cu adevărat
693
00:40:02,818 --> 00:40:05,184
când primesc atât de multe din a fi cu tine?
694
00:40:05,184 --> 00:40:08,117
Ei bine, primesc atât de multe
de a fi cu tine.
695
00:40:10,784 --> 00:40:13,184
Încă știu cum mă simt.
696
00:40:16,584 --> 00:40:17,950
Bea-ți cafeaua.
697
00:40:44,950 --> 00:40:46,250
Bună ziua, domnule judecător.
698
00:40:46,250 --> 00:40:47,651
domnule Pike.
699
00:40:47,651 --> 00:40:50,884
Mă întreb dacă aș putea cere
toleranța instanței.
700
00:40:50,884 --> 00:40:54,950
Dacă colegul acestui gardian
ar putea ieși afară
701
00:40:54,950 --> 00:40:57,884
în timp ce îi pun câteva întrebări.
702
00:40:57,884 --> 00:40:59,918
Este în joc libertatea unui tânăr.
703
00:40:59,918 --> 00:41:01,517
Doar câteva minute.
704
00:41:03,350 --> 00:41:04,684
Foarte bine.
705
00:41:11,350 --> 00:41:15,751
Acum, vă amintiți dacă
ai fost tu sau colegul tău
706
00:41:15,751 --> 00:41:18,751
care a găsit drogurile
și banii de pe domnul Lamont?
707
00:41:18,751 --> 00:41:20,050
am făcut-o.
708
00:41:20,050 --> 00:41:22,484
Și unde pe domnul Lamont
ai gasit drogurile?
709
00:41:22,484 --> 00:41:25,017
În buzunarul interior al jachetei lui.
710
00:41:25,017 --> 00:41:27,918
- Și banii?
- În pantaloni.
711
00:41:27,918 --> 00:41:29,751
VINCENT:
Și a cui cămașă a fost ruptă?
712
00:41:29,751 --> 00:41:32,584
Mina. Este împachetat
înapoi la gară.
713
00:41:32,584 --> 00:41:36,017
Ah, da, stația.
Pe partea de sud.
714
00:41:36,017 --> 00:41:36,751
Da.
715
00:41:36,751 --> 00:41:39,484
Și Marino,
unde a avut loc arestarea,
716
00:41:39,484 --> 00:41:41,317
la o distanță bună pe partea de nord.
717
00:41:41,317 --> 00:41:42,317
Aşa?
718
00:41:42,317 --> 00:41:43,451
Să rămânem la convenție
719
00:41:43,451 --> 00:41:45,884
dintre voi răspundeți „da” sau „nu”
da?
720
00:41:45,884 --> 00:41:47,751
Da.
721
00:41:47,751 --> 00:41:50,517
Tu și colegul tău,
care își așteaptă cu nerăbdare șansa
722
00:41:50,517 --> 00:41:52,384
a intra și a oglindi
toate raspunsurile tale...
723
00:41:52,384 --> 00:41:54,017
domnule Pike.
724
00:41:54,017 --> 00:41:56,317
Judecător.
725
00:41:56,317 --> 00:41:58,818
Îți amintești cine te-a trimis
726
00:41:58,818 --> 00:42:01,417
atât de departe de casă cu această comisie
prin oras?
727
00:42:02,784 --> 00:42:04,584
DUGGAN: Nu.
728
00:42:04,584 --> 00:42:07,918
VINCENT: Probabil,
va apărea respectiva expediere
729
00:42:07,918 --> 00:42:09,651
pe înregistrările postului dvs.
730
00:42:11,217 --> 00:42:13,350
Nu știu.
Nu-mi amintesc.
731
00:42:13,350 --> 00:42:15,918
Atunci de unde ai știut să mergi la Marino
732
00:42:15,918 --> 00:42:18,517
și găsiți-l pe domnul Lamont
cu sacul lui de canabis,
733
00:42:18,517 --> 00:42:23,484
dacă nu ai
a doua vedere sau auzi voci?
734
00:42:23,484 --> 00:42:25,250
Cineva trebuie să te fi informat.
735
00:42:26,651 --> 00:42:28,384
Nu știu.
736
00:42:28,384 --> 00:42:29,217
Oh.
737
00:42:29,217 --> 00:42:31,050
Și observ că nu renunți când spun
738
00:42:31,050 --> 00:42:33,184
el purta
o pungă mică de canabis.
739
00:42:33,184 --> 00:42:35,284
Pentru că asta-i tot
căra, nu-i așa?
740
00:42:36,918 --> 00:42:40,684
Nu.
Avea canabis, ecstasy, numerar.
741
00:42:40,684 --> 00:42:44,717
VINCENT: Și a rezistat arestării
și a cauzat prejudicii penale.
742
00:42:44,717 --> 00:42:46,484
- DUGGAN: Da.
- O treabă majoră.
743
00:42:46,484 --> 00:42:47,317
Da.
744
00:42:47,317 --> 00:42:51,017
Și totuși nu-ți amintești cine
te-a trimis în această călătorie epică.
745
00:42:51,017 --> 00:42:53,851
Probabil că stația înregistrează
ne va spune.
746
00:42:55,851 --> 00:42:57,918
Nu a fost înregistrat, nu-i așa?
747
00:42:57,918 --> 00:42:59,684
A fost logat?
748
00:43:03,784 --> 00:43:05,117
Ți-am spus, nu știu.
749
00:43:05,117 --> 00:43:08,184
Domnule Pike,
el spune că nu știe.
750
00:43:09,818 --> 00:43:11,884
Deci știi cine te-a trimis?
751
00:43:11,884 --> 00:43:14,083
Cineva a făcut-o, nu-i așa?
752
00:43:14,083 --> 00:43:16,317
Nu ești un agent liber
să plece în mici misiuni
753
00:43:16,317 --> 00:43:17,950
pe cont propriu,
754
00:43:17,950 --> 00:43:21,350
arestarea cetăţenilor la întâmplare
cum ar fi clientul meu, domnul Lamont.
755
00:43:21,350 --> 00:43:24,983
Trebuie să te fi trimis cineva.
756
00:43:24,983 --> 00:43:26,017
OMS?
757
00:43:31,684 --> 00:43:33,117
Fără comentarii.
758
00:43:33,117 --> 00:43:34,551
[Oamenii murmurând]
759
00:43:39,851 --> 00:43:41,818
Niciun comentariu?
760
00:43:43,184 --> 00:43:46,617
Cred că am auzit destul.
Puteți demisiona.
761
00:43:56,517 --> 00:43:58,184
domnule Pike.
762
00:43:58,184 --> 00:44:02,751
Judecător, împrejurările
în jurul arestării clientului meu
763
00:44:02,751 --> 00:44:07,050
sunt profund șocante,
foarte posibil criminal.
764
00:44:07,050 --> 00:44:09,184
Sugerez că nu numai că ar trebui
acuzațiile să fie renunțate,
765
00:44:09,184 --> 00:44:10,350
dar ar trebui făcută o anchetă
766
00:44:10,350 --> 00:44:11,784
în conduita acestor gardieni,
767
00:44:11,784 --> 00:44:13,818
care poate dura multe luni.
768
00:44:13,818 --> 00:44:16,584
Între timp, clientul meu
va rămâne încarcerat
769
00:44:16,584 --> 00:44:18,784
în timp ce chinuitorii lui merg liberi.
770
00:44:18,784 --> 00:44:22,184
Deocamdată, domnule Lamont
nu reprezintă niciun risc de zbor
771
00:44:22,184 --> 00:44:24,784
și nu riscă să recidică.
772
00:44:28,384 --> 00:44:30,784
Ei bine, asta a fost norocos.
Ce judecător agreabil.
773
00:44:30,784 --> 00:44:34,017
Cât de mult îndrăznești?
Știi că am fost magnific.
774
00:44:34,017 --> 00:44:35,350
Magnific?
775
00:44:35,350 --> 00:44:38,083
Ești prea modest pentru binele tău.
776
00:44:38,083 --> 00:44:40,017
Oh. Uite.
777
00:44:44,017 --> 00:44:45,884
- Mă bucur să te văd.
- Și tu, amice.
778
00:44:45,884 --> 00:44:48,651
Multumesc.
Vă mulțumesc mult tuturor.
779
00:44:50,050 --> 00:44:52,117
Am undeva unde trebuie să fiu.
780
00:44:52,117 --> 00:44:54,083
- Bine făcut.
- Ne vedem.
781
00:44:54,083 --> 00:44:56,950
Nu vom lăsa asta să plece.
ma auzi?
782
00:44:56,950 --> 00:45:00,017
Trebuie să plec, dar Vincent
te va duce acasă.
783
00:45:00,017 --> 00:45:01,384
Bine?
784
00:45:01,384 --> 00:45:03,250
Tara, trebuie
spune-mi de ce a fost Meg...
785
00:45:03,250 --> 00:45:05,017
Da, trebuie să zbor.
Vom vorbi. Bine?
786
00:45:05,017 --> 00:45:06,717
Tara, tu...
787
00:45:08,884 --> 00:45:11,184
O să vorbesc cu tine mai târziu, bine?
788
00:45:12,184 --> 00:45:15,350
Haide, Ray.
Să plecăm de aici.
789
00:45:20,017 --> 00:45:21,918
Cu siguranță trebuie să fii disperat
790
00:45:21,918 --> 00:45:24,217
pentru a lua masa la restaurantul tău preferat.
791
00:45:24,217 --> 00:45:26,751
Acum, să rezerv o masă,
792
00:45:26,751 --> 00:45:30,784
sau mergem
direct la drive-through?
793
00:45:30,784 --> 00:45:33,050
[ Plante ]
794
00:45:33,050 --> 00:45:34,284
Hei.
795
00:45:34,350 --> 00:45:35,517
Hei.
796
00:45:35,517 --> 00:45:37,950
-[ Snifles ]
- E în regulă, Ray.
797
00:45:37,950 --> 00:45:38,950
E în regulă.
798
00:45:42,684 --> 00:45:44,551
Suntem adunați aici astăzi
799
00:45:44,551 --> 00:45:47,284
să vă alăturați voi doi
în sfânta căsătorie.
800
00:45:48,818 --> 00:45:54,017
Daniel, iei Promise
să fii soția ta căsătorită legală?
801
00:45:54,017 --> 00:45:55,417
Da.
802
00:45:58,217 --> 00:46:00,417
- FEMEIA: Da!
- Ohh!
803
00:46:00,417 --> 00:46:01,584
FEMEIA: O, Doamne!
804
00:46:01,584 --> 00:46:03,484
TARA:
Ah! Felicitări.
805
00:46:03,484 --> 00:46:04,784
Multumesc.
806
00:46:04,784 --> 00:46:06,584
- Felicitări!
- O, mulţumesc.
807
00:46:06,584 --> 00:46:08,818
Mulțumesc foarte mult.
808
00:46:08,818 --> 00:46:09,818
PROMIS: Oh!
809
00:46:09,818 --> 00:46:11,217
- Domnişoara Rafferty.
- Felicitări.
810
00:46:11,217 --> 00:46:13,384
- Mulţumesc. Multumesc mult.
- Atat de fericit pentru tine.
811
00:46:13,384 --> 00:46:16,250
Promite lui Obode, mă tem că am făcut-o
a fost îndrumat să te aresteze.
812
00:46:16,250 --> 00:46:17,717
Ia-ți mâinile de pe soția mea.
813
00:46:17,717 --> 00:46:20,451
- Danny.
- TARA: Sunt proaspăt căsătoriți!
814
00:46:20,451 --> 00:46:23,584
- Unde o duci?
- Unde o duci?
815
00:46:23,584 --> 00:46:25,784
OFIȚERUL: Luând-o
direct la aeroportul din Dublin.
816
00:46:25,784 --> 00:46:26,884
TARA: Promite...
817
00:46:26,884 --> 00:46:28,950
E în regulă, promit.
Voi fi chiar în spatele tău.
818
00:46:28,950 --> 00:46:31,184
Promite, voi fi imediat în spatele tău.
819
00:46:31,184 --> 00:46:34,083
Pot ei să facă asta?
Tocmai ne-am căsătorit!
820
00:46:34,083 --> 00:46:35,784
- Promite...
-[ sună telefonul mobil]
821
00:46:35,784 --> 00:46:37,317
Voi fi chiar în spatele tău, Promit.
822
00:46:37,317 --> 00:46:38,417
George?
823
00:46:38,417 --> 00:46:40,983
Tara, a sosit curierul.
Scrisoarea Departamentului de Justiție.
824
00:46:40,983 --> 00:46:42,651
Da, poți să-l deschizi pentru mine?
825
00:46:47,717 --> 00:46:49,651
- Amânare. Sedere temporara.
- Bine, ia curierul.
826
00:46:49,651 --> 00:46:50,751
Fă-l să meargă la aeroport,
827
00:46:50,751 --> 00:46:52,117
și spune-i să mă aștepte acolo.
828
00:46:52,117 --> 00:46:54,050
Poți să stai?
Buna ziua?
829
00:46:54,050 --> 00:46:55,451
- RAY: Acesta este al tău?
- VINCENT: Da. Da.
830
00:46:55,451 --> 00:46:57,851
Este puțin mai puțin înghesuit
decât ultimul loc.
831
00:46:57,851 --> 00:46:59,250
Cred că o să-ți placă.
832
00:46:59,250 --> 00:47:02,250
Bun venit la noul Château Vincent.
833
00:47:02,250 --> 00:47:03,684
Aceasta este casa ta acum.
834
00:47:03,684 --> 00:47:06,818
Cât timp vrei tu.
835
00:47:06,818 --> 00:47:09,150
Fara argumente.
836
00:47:09,150 --> 00:47:12,684
Camera ta este sus pe scări
și mai întâi în stânga.
837
00:47:12,684 --> 00:47:14,217
Fă-te comod.
838
00:47:40,584 --> 00:47:42,983
Ceai sau bong?
839
00:47:42,983 --> 00:47:45,684
RAY: Ceai, te rog.
840
00:47:49,217 --> 00:47:51,250
[ Omul vorbind neclar
pe P.A. ]
841
00:47:58,150 --> 00:47:59,884
Tara Rafferty.
Ai o scrisoare pentru mine?
842
00:47:59,884 --> 00:48:01,250
- Da, asta.
- Mulţumesc.
843
00:48:01,250 --> 00:48:02,617
Nici o problemă.
844
00:48:07,317 --> 00:48:08,484
DANIEL: Promite!
845
00:48:08,484 --> 00:48:10,317
- Daniel. Danny, te rog.
- Promit.
846
00:48:10,317 --> 00:48:11,617
Așteaptă. Stop.
847
00:48:11,617 --> 00:48:13,217
De la Departamentul de Justiție,
848
00:48:13,217 --> 00:48:15,451
acordarea unei șederi temporare
asupra ordinului de deportare.
849
00:48:15,451 --> 00:48:17,017
[ Gâfâituri ]
850
00:48:17,017 --> 00:48:18,017
Slavă Domnului.
851
00:48:18,017 --> 00:48:20,484
În așteptarea unei revizuiri din partea ministrului.
852
00:48:22,484 --> 00:48:23,950
DANIEL:
domnișoară Rafferty. Tara.
853
00:48:23,950 --> 00:48:26,150
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
854
00:48:27,417 --> 00:48:29,884
Este doar un sejur.
Încă nu putem garanta că...
855
00:48:29,884 --> 00:48:32,517
Ai mai spus asta.
Acum uite.
856
00:48:32,517 --> 00:48:34,751
Întotdeauna există o cale.
857
00:48:34,751 --> 00:48:39,384
Mulțumesc, Tara, că m-ai ascultat.
858
00:48:41,451 --> 00:48:44,651
Și pentru că m-a făcut să ascult.
859
00:48:44,651 --> 00:48:45,918
Voi lua legătura.
860
00:48:48,150 --> 00:48:49,417
Haide.
861
00:49:09,017 --> 00:49:11,350
Lucy, aveam să iau o băutură rapidă.
862
00:49:11,350 --> 00:49:13,551
Doriți să vă alăturați?
863
00:49:13,551 --> 00:49:15,551
Periculos.
864
00:49:15,551 --> 00:49:17,150
Mă întâlnesc cu un prieten la aeroport.
865
00:49:17,150 --> 00:49:19,651
- Ne îndreptăm spre Viena.
- Oh, chiar aşa?
866
00:49:19,651 --> 00:49:22,417
Sunt sclavul lui Mozart.
867
00:49:22,417 --> 00:49:23,684
Glumești.
868
00:49:24,784 --> 00:49:27,751
[Melodie de vocalizare]
869
00:49:31,117 --> 00:49:32,617
- E minunat.
- Mulţumesc.
870
00:49:32,617 --> 00:49:34,184
Nu o cânt.
Eu doar o ascult.
871
00:49:34,184 --> 00:49:36,451
[ Cântând în cor în latină ]
872
00:50:00,617 --> 00:50:03,217
Mulți bărbați cred că este doar timiditate.
873
00:50:03,217 --> 00:50:06,150
Fluxul slab.
874
00:50:06,150 --> 00:50:09,250
Dar de obicei este prostată.
875
00:50:09,250 --> 00:50:10,451
Ischuria.
876
00:50:10,451 --> 00:50:12,484
Ahh.
877
00:50:12,484 --> 00:50:15,017
Fii foarte atent, Richard Dunbar.
878
00:50:15,017 --> 00:50:18,517
Foarte atent, într-adevăr.
879
00:50:18,517 --> 00:50:22,784
Sunt lucruri care nu sunt tratate
880
00:50:22,784 --> 00:50:24,818
care poate fi fatal.